Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
There is something I'd like you to do for me.
You must be wrong. This is not an investigative agency.
It's not a difficult matter.
You only have to bring this bag to this address.
Jeonnam, Haenam District, Sandong Area, No. 17-2
Haenam's really far away.
This was an investigative agency, but it's closed now.
I am a taekwondo teacher and this is...
I will pay fully for your all-night work.
That's why I said money is not the problem here!
This should be enough.
The conversation shouldn't be just one way.
Right now I'm very interested in investigative work.
We are definitely made to do deliveries.
You want us to deliver this 007 bag. And the address is here.
Do you still have other orders?
You absolutely can't open it.
We are professionals. We'll definitely protect your privacy.
And I want you to deliver it after 9 o'clock tomorrow night.
Not before?
After!
Hyung, we have to keep this a secret from noona.
Get into the investigative agency now.
Why did Eun Jae want to lie?
But even if she did, how to explain that skeleton behind the wall?
In this place where land is scarce, this garden is so huge.
Ms. Eun Jae and I are not compatible. That much I know.
The truth is we're poles apart!!
A goddess from another world! Both of you are totally different species.
Eun Jae.
Ms. Eun Jae, what's going on? Please say something!
Things don't happen so easily. It only happens to other people.
To someone who's on the Top 10 inheritance tax list, it's not impossible.
Yellow car, you've broken the traffic rule. Please stop the car.
I don't know! Don't know! Don't know!
Stop there! Stop! Stop there!
But it's so embarrassing!
Upon her father's death, you immediately applied for a DNA test, didn't you?
What's wrong?
Nothing.
Why?
I feel someone's watching us.
Case No. 4 - And then, what else do they have!
Hyung!
I like you, Ms. Eun Jae! It doesn't matter if you are rich or poor.
I like you all the same!
I'm sorry.
H...hello.
Yes.
Did you get off work? Ah, no. You got discharged from the hospital?
Yes.
N...noona!
Hi.
What... Noona, where are you going?
I have a job.
It's for a hotel in Gangneung.
I heard there's a mysterious presence in one of the rooms.
They wanted me to settle it, so I have no other choice but to go.
Wow. Then your business is spreading nationally.
What nationally?
They said they were sending me a car. There must be a traffic jam somewhere.
Those sunglasses?
Why? Are they sexy?
Did you buy them in Ha Rim's shop? They were discounted, right?
No.
What no? They are exactly like Yong Su's sunglasses.
Hey, Ms. Hee Kyung! You look so pretty.
Looks like I have to move out.
I'll leave my bag to you.
You should just laugh if you want to.
Don't laugh!
Stop laughing!
Annoying people.
Are you that goddess, or the one who reads people's fate...
I'm an oracle!
You guys just wait and see!
Oracle!
Wow! It's summer!
Mu Yeol.
Yes, hyung.
This hyung is scared.
Why, hyung?
We did not use up a whole lifetime of happiness today, did we?
We should just use the time that we have, right?
Yes. We've had such a hard time in the past.
You're right.
Can't he help me carry this suitcase? Really!
I'm not giving you any tips.
This is the room.
Do you see anything?
Sadness.
A deathly sadness.
That's why they should just find a place to die peacefully.
Why do they have to interrupt other people's business?
1...
2...
There are two people.
There are three people. One male and two females.
One of them attained nirvana.
Ah, I see.
Nowadays, youngsters like to commit suicide together.
Even the way to die is also very special.
The feeling is not there.
There is someone who's willingly inviting death.
It's a girl.
The other two changed their minds at the last minute and refused to die.
They want to live.
They felt the pain as the poison entered their throats.
It's so hot.
But it was too late to turn back.
People who die like that will become wandering ghosts.
They'll remain at a place not knowing they've died.
They'd still want to turn on the tap to wash their faces,
open their cupboards to look for clothes, and even appear in people's dreams.
Then what should we do?
We have to let them accept the reality that they are dead.
Ah, I see.
Do you want to continue being here?
No.
You can continue. Thank you for your hard work.
Hyung.
Wake up. It's time to wake up.
What time is it now?
If it's Haenam District, Sandong...
Just looking at the map, when are you going to find it?
Thank you very much.
Let's go.
Yes, sir. Let's go.
Turn right at the corner there.
Turn right.
Go straight through the mountain road.
We'll be there in five minutes after we see the road sign.
Go straight. (sign: cemetery)
Look slowly. Don't miss anything. We have a lot of time.
Clean up.
Yes.
Hello. Hold on.
Have you found it?
I haven't found it yet.
Maybe it's not here after all.
No. Yes.
Let's look once again.
It must be here somewhere. Look for it carefully.
You are sure, right?
Yes.
Yes. Thank you.
It really is the cemetery.
Can you contact the person?
He's not picking up.
I think he's tricking us. We should've known better.
It's also weird that he wanted us to do the delivery after 9 o'clock.
And his voice was weird too.
His attire was like a congressman.
What should we do?
I can't be bothered. Just do it.
We only have to follow what he said, right?
From the comics that I've read,
people sent their men to deliver bags that couldn't be opened.
And then?
If you say don't open it, then you'd want to see it more.
So you hold on until you can no longer hold on and just open it.
What's there?
A woman.
A corpse?
A living woman.
What's that?
Why are you saying such impossible things?
How can a girl fit into 007's bag?
A part of a human corpse can definitely fit inside.
Why are you scaring me?
That bag is now covered with our fingerprints.
Huh?
What's wrong?
Hey! What if it's a bomb?
It's 15,000 won, but you can just give me 10,000.
Wait a minute.
What is it this time?
Let's think about this again.
Why don't we just throw it away?
Why do you keep changing your mind?
You said to see what's inside first before throwing it away.
There're a lot of personalities in you. I'm sure there's Kim Yong Su ABC in here.
What if it's a bomb?
If it's a bomb, then just let it explode.
I'm going to open it.
W...wait a minute.
Just in case.
What's wrong?
Does that person have nothing better to do?
What's this?
Are you laughing at us now?
Come out! Come out now!
Do you guys think that we are stupid? Go to hell!
Wait a minute.
If someone tells you to deliver something that you can't open,
you'll always think that what's inside is the secret, right?
But actually the secret lies in the bag itself.
What's all these?
How is it?
Don't you feel it's all clean?
Everything has returned to where it belongs.
Please bury these where there is sufficient sunlight.
Yes.
Did you find anything?
What is it?
I knew it all along. But I can confirm it this round.
If I read the newspapers in the car, I get headaches and feel like vomiting.
It's the first time I ever feel like knowing more.
It could be someone's idea.
Only then would newspapers sell like hot cakes.
It must be done by the publishing firm.
Or could it be a report that is going against the publishing firm?
The principles in this country are all dead.
They have been buried!
He wants to portray such an image, right?
If you think about it, it's nothing weird.
Right? Luckily we thought of a reasonable excuse.
Why?
I didn't pay the bills!
And the tax charge too.
Hyung, did someone break into your shop?
No... No... No...!
Ah! It's really gone! My 100,000 won!
You bloody jerk! That money was so precious!
You...!
You're all dead, you *** bastards!
I'm gonna rip your ears off *** and hammer in your heads and ***!
Just wait *** when I catch you ***!
I ***! And you***! Come out!
Get out! Get out!
Hyung, call the police!
Where is the phone?
Is it 112... or 113?
I didn't lose anything.
I did! My hard-earned cash! It was my life! My 100,000 won.
You just lost 100,000 won...
So what if it's just 100,000 won? It means more than that to me!
It's my dream, my hope, my future!
I wanted to use that money to buy my mother a present.
Buy some nice food for Eun Jae!
Change my taekwondo school's signboard!
Change the engine for my vehicle!
What a precious 100,000 won.
I'm going to kill you if I get hold of you!
Yes, is this Seoul Police Headquarters?
You've worked hard. Salute!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
There isn't anyone at Hee Kyung's house, right?
Noona!
Hee Kyung, you're back?
Noona, you were robbed too?
What?
Let's think from a robber's point of view.
Why just a comic store, taekwondo school and Alansya?
We're not sure if Alansya was robbed or not.
The owner herself is rather messy.
No. To think about it, something did happen.
No matter how busy, I'll definitely place my nightsuit on the bed.
But it was on the floor when I got back.
The robber must have been shocked.
The house was already robbed before he could do it.
Comic store, taekwondo school and Alansya.
These three locations were broken into.
It means the robber knew there wasn't anyone in these three places.
So?
The person who did it is someone around us.
Question!
If it's someone around us, he should know that we are very poor, right?
Bingo!
Why?
In a scene from a famous local investigative show, Prosecutor Choi said,
"The suspect will appear at the crime scene again!"
All of you are here?
Yes.
Your store...
- Oh, it was broken into. - I see.
Did you lose anything?
No. There's nothing to steal anyway.
I wonder who the robber is...
He didn't even check before he robbed us.
You must think professionally even if you're just a robber.
Yes. It's lucky nothing was lost.
I was robbed too.
Huh? Oh, yes.
I didn't lose anything.
That's lucky.
All three of our stores were broken into. Eun Jae, is your place okay?
Yes.
That's weird. If I were a robber, I'd definitely go into Eun Jae's place first.
Anyway, what brings you here?
I can't close my window.
You mean the window facing the ruins of Deoksugung palace?
You have to lift the latch before closing it. It's always been that way.
Thank you.
That's weird.
Noona, you're really stubborn. You're out to get her.
All investigations start from being suspicious.
You naive, ignorant, silicon heart!
Noona, take this!
Excuse me...
It's weird that all three of your places were robbed at the same time.
Why?
Is it weird that poor people can get robbed too?
That is weird too.
No one was at home, so it happened.
Can't poor homes get broken into?
It's possible no one was around so the place was broken into.
But I wonder if they made sure your homes were empty so they could steal something.
Is there a need to do so? There's nothing to steal anyway.
There is nothing valuable.
So there's nothing to steal.
My fake branded handbag is still there.
Did you notice anything suspicious when you received the order this round?
You did such a top secret mission.
The robber knew that all three of you have something on hand.
How could that be for the three of us?
Other than the gold and corpse, did you find anything else?
What else could there be?
This belongs to my dad. Look, there are numbers on it.
In Hanja, 32.
I heard the numbers found on the gold were 211, 212, 213.
If these are serial numbers, that means at least 213 more bars of gold exist.
- There are 213 of them? - At least 213?
If one is at least 2kg, 213 x 2...
2 x 3... 6!
426!
Kilograms!
Now, now! We should buck up!
Think. Other than corpses and gold, what else was there?
Stop moving! Do you think you can think this way?
Once you use your brain, your hands and legs start shaking, right?
You can't think of it either, right?
Think in one corner! Don't distract me.
I have a good idea, noona.
Use your fortune-telling skills.
Didn't you use that to find the corpse in the wall?
Hee Kyung! Wasn't the interview recorded?
I arrived, and heard a noise.
Why?
My face is that big?
Something fell to the ground.
I realized, ah, it's gold.
And I found myself picking up the gold.
Hang on.
What is this?
Think of what happened that day.
That day, Hee Kyung noona was walking around.
She fell, right?
Cut out those redundant parts.
Nothing happened that day.
Noona was carrying a bag.
Ah, that's right!
In the bad were only candles and matchsticks. Nothing else.
Then the cat appeared.
That...
Can you please tell me the truth?
That's the truth!
Yes.
Next, the gold appeared.
There could be more. So we went to look for it.
Slowly... Speak in details.
In details?
Forget those pointless details. Oh yes, a bug appeared.
- Cockroach? - No, a weird bug with fur.
Didn't Yong Su kill it?
He doesn't have any sports background.
Hang on.
What did you use to kill the bug?
A rolled-up paper.
Where did you get the paper from?
When we carried the kitten out, gold dropped out, right?
At that time, the paper was hanging from the kitten's feet.
Where did the paper go to?
- It was so hot. - And?
I knew I left it here!
Think about it carefully.
You're so dirty, seriously.
Hyung, are you a child? You can't even eat noodles properly?
Hey!
What happened after that?
They must have taken it away. Look at this mess...
No, no. I must have misplaced it.
I cleared up my room before leaving for Haenam.
OH MY GOD!
Why?
It's not there?
Wait!
Ahjussi, ahjussi! Stop, stop!
Stop the truck! Ahjussi, stop the truck!
Ahjussi, stop! Ahjussi, the truck! Ahjussi!
- Stop! Stop! Stop! - Ahjussi!
Ahjussi! Stop!
Ahjussi! Stop! Ahjussi!
What's the use of being young? She has worse stamina than me.
I can't even see her shadow.
What are you doing?
- Where is it? - Where did it go to?
Oh, is this the one?
It isn't.
This one?
Hyung-nim, they seem to have found it.
Yes.
Yes, I've got it.
What is this?
What's the use of this?
I thought it'd be a treasure map.
This looks like the real thing.
It is really well-made.
Is there vinegar?
Back.
Front.
Front... front.
Could this be a code?
If it's changed into Korean...
You can't form any word. Not even in Japanese.
Ah, what to do?
- What is it again? - What? What did I do?
You always think it's my fault, right? Go sleep instead!
Everyone worked really hard today.
It really looked like one.
What? Treasure map?
I'd rather buy lottery and pray.
Why?
Why is noona keeping it?
Since there is no use, I'll use it as decoration for Alansya.
Why?
Hyung should keep it.
Why?
It was with you all the while.
Park Mu Yeol, you don't believe me, right?
If it were you, would you?
No.
Wah, the smell.
Can we have a talk?
You... 007!
What kind of drama is this? You speak to them!
Get them.
Mu Yeol, over here!
Where are you grabbing? Even I have never touched her before!
Hurry! Run! Hurry!
Mu Yeol!
Abandon him!
He is holding the map!
Save him!
Hurry! Hurry!
Hurry! Jump over!
Jump over...
Ms. Eun Jae.
- Hurry up. - Hang on.
- Hurry, hurry! - What are you doing?
Hurry up and find them!
Go over there and have a look.
Where did they go?
- Funny jerks. - Damn it.
Take smaller breaths.
It's not me.
- They're not here? - No.
So tiring.
Why?
What's wrong? What's wrong, branded girl?
Ms. Eun Jae.
Panic attack?
The Bonus Scene Whose Title Cannot Be Revealed
Search thoroughly! You must find it.
What we're looking for is in here. You must believe so.
Why is this torn away?!
Books are precious. Borrowed books are even more so. Owner Baek.
Case No. 5 Every sign leads to one direction!
What is so special about this map?
Just like gold.
Do you know...?
This person is the president of Myung Bo Company.
These two persons are his employees.
More detailed would be this.
The timing has to be exact.
What will be the next step?
The best thing would be... Is there a meeting today?
No one is around. It's so quiet.
God, please help us.
Hee Kyung, Hee Kyung. The brand that I adore...
Even if I don't have it, I can't take others!
Someone's watching us again.
I feel that there's a new lead.
What's this? It's a mistake!
Why are you catching us?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: hot_saranghae, iluxxx Spot Translator: javabeans
Timers: wichitawx, shoxsho
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT FOR SALE! Get it for FREE @ d-addicts. com